ข้อความจากนักแปล

สวัสดีครับ แฮมครับ

ถ้าหลายๆคนตามเพจมาจะเคยเห็นว่าแปลเล่มนี้ไปนิดหน่อยเมื่อ 6-7 ปีที่แล้ว

จริงๆหนังสือเล่มนี้ผมซื้อมางงๆเพราะโอชิตอนนั้นเลย

เขาวาดปกให้เล่มนี้และผมชอบสไตล์วาดรูปเขาพอดี

https://twitter.com/peroperorinko01/status/845981409458110464

พอซื้อมา จะเอาไว้ตั้งโชว์เฉยๆก็กะไรอยู่ ก็เลยลองพยายามอ่านดู

เนื้อหาข้างในนี่สุดยอดมากจนต้องหยิบส่วนนึงของบทแรกมาแปลลงเพจ

แต่ด้วยความที่ตอนนั้นภาษาญี่ปุ่นไม่แข็งแรงเท่าไหร่เลยมีแรงอ่านแค่บทสองบทและก็เก็บหนังสือกลับใส่ตู้

หลังจากนั้นประมาณ 4 ปีกลับมาเรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่เลยหยิบเล่มนี้มาอ่านใหม่ให้จบ

เนื้อหาส่วนที่เหลือก็สุดยอดไม่แพ้บทสองบทแรกเลย

ด้วยวงการไอดอลไทยที่เติบโตมาจากช่วงซื้อหนังสือเยอะมาก (ตอนนั้นเพิ่งจะประกาศว่ามี BNK48 เองมั้ง)

มีหลายๆคนอยากจะเป็นไอดอล และก็มีโอตาคุเพิ่มขึ้นมากมาย

ก็เลยเป็นโอกาสที่ดีที่จะแปลหนังสือเล่มนี้ไว้เพื่อจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่มาอ่าน

ถึงผู้เขียนจะเขียนไปเนื้อหาสำหรับคนที่อยากเป็นไอดอล แต่โอตาคุอ่านไว้ก็ดีเหมือนกัน

ถ้าแปลไม่ถูกอ่านไม่รู้เรื่องขออภัยเป็นอย่างยิ่งฮะ

คำนำ

"หนูอยากเป็นไอดอล !", สำหรับเธอที่กำลังมีความคิดนี้อยู่ 

และพวกคุณที่กำลังมีความคิดเช่น "อยากรู้จักไอดอล", "อยากสนุกกับไอดอล" อยู่

นี่คือหนังสือสำหรับคุณและเธอเหล่านั้นครับ

ตอนนี้ไอดอลเป็นหนึ่งในอาชีพที่เหล่าสาวๆหลายคนใฝ่ฝันอยากจะเป็น แต่ว่าหนังสือสำหรับมือสมัครเล่นเกี่ยวกับไอดอลยังไม่ค่อยจะมีในตลาด

หนังสือเล่มนี้ก็เลยจะเป็นหนังสือไอดอลสำหรับมือสมัครเล่นเล่มแรกที่สุด

ถ้าอ่านแล้วก็จะเข้าใจว่าทำยังไงถึงจะสามารถเป็นไอดอลได้

ไอดอลคืออะไร ? เสน่ห์ของไอดอลคืออะไร ? ประวัติศาสตร์ ? อาชีพเป็นยังไง ? หลังจะนี้วงการไอดอลจะเป็นยังไงต่อ ?

และก็, สิ่งสำคัญที่ต้องมีถ้าจะเป็นไอดอลคืออะไร ? วิธีการที่จะเกิดในฐานะไอดอล ? 

ต้องรู้อะไร, ต้องคิดยังไง, ทำอะไรเมื่อไหร่, เรื่องพวกนี้ถูกเขียนอยู่ในหนังสือเล่มนี้

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยเน้นไปไปทางไอดอลผู้หญิงเพื่อสาวๆที่ฝันจะไปเป็นไอดอล,​ แต่หนุ่มๆที่ชื่นชอบไอดอลก็สามารถอ่านได้อย่างสนุก และก็ได้ความรู้ไปในตัวเหมือนกัน

ทำไมกันละ ?

ก็เพราะอ่านแล้วจะได้รู้ถึงเรื่องราวของไอดอลที่พวกนายชอบมากขึ้นยังไงละ 

การที่รู้ลึกๆเกี่ยวกับสิ่งที่ตัวเองชอบ จะทำให้ตัวเองชอบสิ่งนั้นมากขึ้นยังไงละ

ถ้าอ่านหนังสือเล่มนี้จบแล้ว ความคิดของนายเกี่ยวกับไอดอลไม่เหมือนเดิมไปอีกเลย

ผมชอบไอดอล, ชอบมากๆ เรียกได้ว่ารักเลย, สิ่งที่เรียกกว่าไอดอล, แนวเพลงที่เรียกว่าไอดอล,

ผมเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ทั้งโลกต้องภูมิใจ

คนที่จะสานต่ออนาคตของไอดอลก็คือพวกเธอ ! พวกเธอนั่นแหละ !  ผมเขียนหนังสือเรื่องนี้เพื่อพวกเธอ

อย่างแรก, ผมมีเรื่องที่อยากให้ทุกคนทำก่อน ก่อนที่จะเริ่มอ่านบทต่อไป, ช่วยตะโกนประโยคนี้ดังๆ

ใช่แล้วแหละ

"หนูอยากเป็นไอดอล !"

ต่อไป: บทที่ 1: ไอดอลคืออะไรกันนะ ?